2011年3月 アーカイブ

先日、オーストラリアのサッカーチーム「Ｕ-19」が広島皆実高校を訪れた。
当然ＥＳＳに学校案内をしたり、通訳をしたりするオファーが来ると思いきや…
何一つ来なかった。


こういうときにＥＳＳを利用しないでどうするのか？
全校では活動が知られておらず、その存在すら知らない人がいるこの部活が少し有名になるチャンスだったのに、
何とも惜しい気がしてならない。


ＥＳＳには生徒会に入っている人もいるのだから、もし今後このようなチャンスがあれば是非声をかけてもらいたい。


ちなみにＵ-19についてきた通訳の人（日本人の男性）はあまり良い通訳ではないらしく、Ｕ-19のメンバーの一人がけがをして保健室に行った時のこと、
先生とのやり取りを通訳していた。
ある程度解決し、けがをしたメンバーと通訳の２人が保健室を去ったとき、偶然保健室にいた生徒が一言、
「先生、あの通訳、ちゃんと先生が言ったことを訳せてなかったよ。」


これは後日英語の先生から聞いたものなのだが、ＡＬＴでさえ"That interpreter is so strange."と言っていたほどだったらしい。


通訳といっても、すべてが完璧でなくても務まるのだろうか。だったらＥＳＳにもその可能性が十分にあるかもしれない。
通訳演習も新年度からのＥＳＳの活動に取り入れよう。
かなり本気にならないと難しいことだとは百も承知で、簡単な逐次通訳の仕方も習得していく。
そうすれば、いつオファーが来ても大丈夫なのだ。


ＥＳＳが有名になるにつれて徐々にそのような依頼が増えていくことを期待したい。