楽天市場
[無料でホームページを作成] [通報・削除依頼]

中国語

2014年5月8日　22時16分48秒 (Thu)

【中国語】言語指導者登録

わたしは色々挑戦して来ましたし、今でも様々なことに挑戦しつづけていますが、最終的には先生に戻りたいと思っています。高崎市教育委員会では、母語が日本語ではない外国人の言語指導者を募集しています。親に連れられて日本に滞在することになった外国籍の親を持つ子供たちの学習の手伝いをするのが仕事になります。

わたしは幸いに台湾にいる際に日本語学校で教えていた経験があるので、なにか子供たちの役に立つことができ、仕事になるならばと応募してみました。外国人は言葉が話せれば、日本の教員免許もいらないとのことです。ただし、採用の際には面接があるといわれています。ドキドキ。

[コメント(0)]

2012年9月18日　22時11分22秒 (Tue)

【中国語】中国語の翻訳について

私は旦那さんの会社の資料など中国語で書かれた書類をたびたび日本語で翻訳しています。今日もインターネットを通じて短文を訳してほしいと翻訳依頼を貰いました。
日本語の授業が複数あったり、英検の勉強を優先させている都合で、忙しい時期はお断りしますが時間さえあれば可能な限りお手伝いさせていただきます。問い合わせください。

[コメント(0)]

2012年9月16日　13時41分32秒 (Sun)

【中国語】簡体字ではなく繁体字

中国では簡体字ですが、台湾は繁体字と言う漢字表記を使います。両社の簡単な違いは、繁体字の方が部首を省略しないのでより日本の漢字表記に近いです。アメリカ英語とイギリス英語の違いに似ているでしょうか？

私は子供のころから繁体字を習ってきたので、簡体字を書くのは苦手です。中国語検定も繁体字で受験しました。でも、日本で中国語と言ったら簡体字なので、将来教える機会ができたら簡体字もやり直さないといけません。苦笑。

[コメント(0)]

プロフィール

ハンドルネーム
汐月瑠沙(しおつきりゅうさ)　
性別
女性
血液型
O型
生年月日
4月15日(おひつじ座)
現住所
日本　群馬県高崎市
出身地
台湾　桃園県
職業
日本語/北京語/台湾語家庭教師/高崎市観光大使(2014.8～2015.3任期)
自己紹介
2010年3月国際結婚。群馬県高崎市在住。異国での生活に戸惑いながら、家族に支えられ主婦業に励む毎日。台湾で日本語教師をしていた経験を生かし、2011年8月より日本在住の中国人、台湾人妻を対象としたマンツーマンの日本語家庭教師をスタート。男の子のママ。取材依頼、執筆依頼などのご相談があれば気軽にお問い合わせください。

ブログ

9月 2026年10月 11月
日月火水木金土
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
QRコード
携帯用QRコード
アクセス数
ページビュー数
Twitterボタン
Twitterブログパーツ