Sixteen Going on Seventeen

Sixteen Going on Seventeen

　　ROLF:

　　You are sixteen going on seventeen
　　Baby, it's time to think
　　Better beware be canny and careful
　　Baby, you're on the brink
　　
　　You are sixteen going on seventeen
　　Fellows will fall in line
　　Eager young lads and roues and cads
　　Will offer you food and wine
　　
　　Totally unprepared are you
　　To face a world of men
　　Timid and shy and scared are you
　　Of things beyond your ken
　　
　　You need someone older and wiser
　　Telling you what to do
　　I am seventeen going on eighteen
　　I'll take care of you.
　　
　　　LIESL:
　　　
　　I am sixteen going on seventeen
　　I know that I'm naïve
　　Fellows I meet may tell me I'm sweet
　　And willingly I believe
　　
　　I am sixteen going on seventeen
　　Innocent as a rose
　　Bachelor dandies drinkers of brandies
　　What do I know of those?
　　
　　Totally unprepared am I
　　To face a world of men
　　Timid and shy and scared am I
　　Of things beyond my ken
　　
　　I need someone older and wiser
　　Telling me what to do
　　You are seventeen going on eighteen
　　I'll depend on you.
 

もうすぐ17歳
 

ロルフ：

貴方は16歳、もうすぐ17歳
お嬢さん、もう考えるべき時間です。
注意しなくちゃいけない
そして、利口で慎重になってください
お嬢さん、大人と子供の分岐点なのですから。

貴方は16歳、もうすぐ17歳
熱心な若者と放蕩者と育ちの悪い男ウィルは
食物とワインをあなたに勧めます。

男たちの世界に直面する準備が完全にできていないでしょう
貴方は臆病で、恥ずかしくて、怖れているのでしょう
貴方の理解の超えたものごとに対して
貴方には年上で賢い人が必要ですよ
私が何をすべきか教えてあげましょう

私は17歳で、もうすぐ18歳
貴方の面倒を見ましょう

LIESL:

私は16歳、もうすぐ17歳よ
無垢で世間知らずなの
私が出会った人は私が愛しい事を教えてくれるかもしれないわ
そして私が信じた、望み通りに

私は16歳、もうすぐ17歳
花のように無垢なの
ブランデーを飲む独身の方なんて
私が知っていようかしら？

男の人たちの世界に直面する準備なんて
全くできていないわ
私は臆病で、恥ずかしくて、怖れているの
私の理解の超えたものごとに対して
私には年上で賢い人が必要なの
何をすべきか教えてくださいな

貴方は17歳、もうすぐ18歳
頼りにしているわ