ショパン練習曲の謎（決して読んではいけません）

ー　ここは1832年頃のパリのあるアパルトマン。ショパンが借りている一室　ー

ショパン「あーあ、やっと終わった、いくら生活の為とは言え、お金持ちのお嬢さんに
ピアノを教えるのは一苦労だ、何せわがままだからな。連中ときたら、
ろくに練習もしないくせに、すぐに『こんなの弾けない』と言い出す。
しかしへたな事を言うとパリじゅうに悪い噂が広がるからな、
気を使って話すのも一苦労だ」
―と言ってショパンはソファにすわる。―
ショパン「やれやれ、今夜はサロンコンサートの予定も無いし、
久しぶりに早く寝るとするか」
―その時電話が鳴った。―
ショパン「はいショパンです」
デュランド楽譜出版社社長「ショパンさんですか？こちらデュランド楽譜出版社
シャンゼリゼ通り店です」
ショパン「はいはい、いつも大変お世話になっております」
社長「先日お送り頂いたエチュード12曲の件でお話が有るのですが…」
ショパン「ああ、ご覧頂けましたか。で、どうでした？」
社長「ええ、大体OKなんですが、ただ変イ長調の曲だけがちょっと…」
ショパン「ほう、何か問題でも？」
社長「はい、ショパンさん　この曲だけは、アーティキュレーションも
ダイナミックスも、殆ど書き込んでいらっしゃいませんよね？」
ショパン「はい、そう言う物は、通常即興的に加える装飾音と同じで、
元来ピアニストが自分で工夫すべき事ですからね、人によっても違うし、
また同じ人でも日によって変わるのが普通ですから。
ヨーロッパには優れたピアニストが大勢居る、私は彼らに敬意を表す意味も
含めて敢えてあまり書き込まなかったのです」
社長「ええ確かにおっしゃる通りなんですが、実は先日あるお嬢さんが
うちへいらっしゃいまして、
バッハを正しく勉強したいとおっしゃいますので、ヘンレ版の原典版を薦めたのです。
しかし楽譜を見るや否や『何この楽譜、スラーもスタッカートもピアノも
クレッシェンド何にも書いて無いじゃない、どう弾けば良いのか分かんない、
こんなのいらない』と言って結局ブライトコップフ版をお買いになりました」
ショパン「なるほど、でも新自由社版はどうなんですか？
指使いが細かく書いてありますよ、
特に手の小さなお嬢さんにはうってつけだと思いますが？
それにフランス一丁寧な内容の出版社だと皆異口同音に言っているじゃありませんか」
社長「確かにね、しかしあの版は『校訂者が音楽を分かってない』と
専門家の間ではさんざんな評判なんです。ですから新自由社版は
頭の悪そうなお客が来た時にだけ売りつける様にしてます」
ショパン「ハハハ、分かりました。でも書き込み過ぎたりすると
苦情が来たりしませんか？」
社長「大丈夫ですよ。未だかつて書き込み過ぎだとツイッタ―に
我が社の楽譜の悪口を書いた人など一人たりとも居ません。
ショパンさんもご存じの通り、楽譜にどう書いてあろうと、
一流のピアニストであれば自分の考えを優先するのが常識ですからね。
それと、出版に際しては作品番号だけじゃ殺風景なんで
曲名をつけても良いですか？ハ短調の曲なんか迫力が有って格好いいですね！
『革命』なんていかがですか？
この曲を曲集の一番最後に置けばすっごく目立って良いと思いますが」
ショパン「『革命』！良いですね！なんだかそんな感じだ。
でもどうやって思いついたのですか」
社長「ほら以前私にワルシャワがロシア軍によって陥落した時の辛かった思いを、
話して下さいましたよね。その事を思い出して付けたのです」 （曲の最後の方です）を取り違えて
互いに逆の場所に印刷してしまった事に気がつかなかったのである。
この二つの単語は綴りが似ているため出版社が
あべこべにしてしまったと思われるが、
ショパンもこの時同じ理由で見過ごしてしまったのであろうか、
ともかく間違いは訂正されないままになってしまった。―